Napalmin käristämien Vietnamin venepakolaisten 1990-luvun taitteessa saapuneesta erästä lähetettiin yksi ryhmä allekirjoittaneen tarhan tukkeeksi. Aloin välittömästi kotouttamaan laumaa selvittämällä miltä heidän Nintendo-pelien valikoima näyttää.
Sotamuistoja haikailleessaan yhdellä heistä oli käänteentekevä Graalin malja: hyperverinen Bionic Commando (1987), joka oli pelin eurooppalainen sensuroitu versio.
Pelin alkuperäinen japanilainen versio oli nimeltään Hittorā no Fukkatsu: Toppu Shīkuretto "Hitlerin ylösnousemus: Erittäin salainen". Nintendo-yritys arveli, että pelin natsiteema oli liian raju suurmetsäläisille tarhalaisille, joten he päättivät hyssytellä peliä korvaamalla natsihakaristit natsikotkilla. Vaikeustasoa laskettiin, tarina-asetelmaa muunneltiin ja hahmojen nimet vaihdettiin.
Graafisin väkivalta kuitenkin pysyi ennallaan, joten eurooppalaiset lapset saivat nauttia yhtä väkivaltaisesta kokemuksesta kuin heidän japanilaiset kanssa-matkaajat.
Kasetti lyötiin laatikkoon ja vääntäminen alkoi. Minua alkoi kuitenkin pikaisesti keittämään vietkongin tumpelot, jotka eivät saaneet peliä etenemään vaatimallani tahdilla. Lopulta työnsin parven sivuun, jotta homma saataisiin päätökseen.
Bionic Commandon viimeinen "päävastustaja", tai silloisten vaahtosammuttimien kielellä "pahojen pomo" / "vika päke", oli ei enempää eikä vähempää kuin jättimäisessä säiliössä 1980-luvun loppuun säilynyt, yläosattomana keimaileva Adolf Hitler. Vaikka Hitlerin nimi oli muutettu eurooppalaisessa versiossa muotoon "Master D", oli hänen tunnistettavan kupolin estetiikka silti sama kuin japanilaisessa alkuperäisversiossa.
Nintendo-pelien visuaalisesti väkivaltaisin Grand Guignol -hetki koetaan aivan Bionic Commandon lopussa, kun pelaaja päihittää ensin Hitlerin Albatros-aluksen ja sen jälkeen helikopterin ohjaamoon jämähtäneen Hitlerin. Tämän jälkeen jaloissa kompuroi vielä random Robocop, jonka jälkeen kaikki päättyy onnellisesti massiiviseen räjähdykseen.
